1
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
¿Encontraste algo?

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,760
Sí, había un rastreador GPS.

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
Integrado en el coche.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
La empresa de alquiler de coches

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Nos dará todos sus movimientos.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,520
Cuando Pearce estaba en Lahore,

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,000
alguien puso una bomba
debajo de su auto.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
Pearce no tomó su auto,
ese día.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
Un ciudadano afgano

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
y sus dos hijos
murió en la explosión.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
¿Tenía una relación con ella?

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Eso parece.

13
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
Matarla no es suficiente.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
quiero que veamos
quién es ella realmente.

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Según GPS
en el coche de alquiler,

16
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
Walker entró al edificio.

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,880
tres veces entre mayo y junio.

18
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
- ¿Quién vive allí?
- Nos enteramos.

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Uno de los apartamentos está alquilado.
por un tal Sami Bensaïd.

20
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
Obtuvo la nacionalidad francesa.
Hace 15 años.

21
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
Pero él es de Arghandab,
en el sur de Afganistán.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
¿Dónde estaba destinado Pearce?

23
00:02:44,840 --> 00:02:46,480
No puede ser una coincidencia.

24
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Vicente?

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Esa es la conexión con Pearce.

26
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Ella es la hija de Amina Sayyid.

27
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Compruebo la recepción.

28
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Sami Bensaïd
regresa al apartamento.

29
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Estará allí en 30 segundos.

30
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Él viene.

31
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Esperar.

32
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Está hablando con un vecino.

33
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
Ahí está, está a punto de entrar.

34
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Sal rápido.

35
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
- Está subiendo.
- Tonterías !

36
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Vamos, sal rápido.

37
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
¿Amina Sayyid tuvo tres hijos?

38
00:06:39,720 --> 00:06:41,880
Dos de los cuales murieron
en la explosión.

39
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
Esin tuvo que venir a Francia
después de la muerte de Amina.

40
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Sami Bensaïd fue sin duda
su único contacto en París.

41
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
¿Tiene ella una visa?

42
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
No hay rastro de la llegada de Esin.

43
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Ella está aquí ilegalmente.

44
00:06:56,600 --> 00:06:59,880
Shaun Walker tuvo que darle
dinero de Pearce.

45
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
Si Esin comercia con Pearce,
Nos llevará a la bomba.

46
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
Trabaja en un hotel del distrito 10.
Lo estamos vigilando.

47
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
Descubrimos cómo lo supo Pearce
¿Por uranio en el avión?

48
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
¿Alguien le informaría?

49
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
Cerramos toda la zona
alrededor del túnel.

50
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Pearce todavía se fue.

51
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Entiendo.

52
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Trabajas con esta gente.

53
00:07:38,240 --> 00:07:39,640
Confías en ellos.

54
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
Estoy abriendo una investigación.

55
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
GRACIAS.

56
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
Cuando estaba acostado,

57
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
en la oscuridad de mi celda,

58
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
lo que me mantuvo vivo,

59
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
era la idea de volver a ver a Amina,
un día.

60
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
sobreviví,
Logré encontrarla.

61
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Pero me lo quitaron.

62
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
cuando hayas matado
los que te hacen daño,

63
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
¿Crees que puedes encontrar la paz?

64
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
No hay paz que encontrar.

65
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
Ya no.

66
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
No para mí.

67
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
¿Cuándo estará listo?

68
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Pronto.

69
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
tengo que preguntar
el dispositivo antiinterferencias

70
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
y colocar el detonador.

71
00:08:59,280 --> 00:09:02,440
- ¿Estás listo para usarlo?
- Espero evitarlo.

72
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
¿Pero de otra manera?

73
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
De lo contrario, lo tendré sobre mi conciencia.
Tú no.

74
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Gimes como un viejo, Farid.

75
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Somos viejos.

76
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
¿Tienes mi dinero?

77
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
- ¿Y el resto?
- El hotel redujo mis horas.

78
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
No es mi problema.

79
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Espere hasta la próxima semana.

80
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Quiero mi dinero el viernes.

81
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
¿Quieres leer?

82
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
Hay algunas cosas súper calientes.

83
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Sobre qué café comprar,

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
y lavandería.

85
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
¿Te has reconciliado con Théa?

86
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
Es molesto romper

87
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
y envíame
comprar detergente para ropa.

88
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
¡Pensar que sabe lo que estoy haciendo!

89
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
No estoy acostumbrado a ello.

90
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
¿Preferirías mentirle?

91
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
Me imagino que tu novia te lo cuenta todo.

92
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Lo mismo ocurre con la bomba debajo del auto.

93
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
Indulto. Fue...

94
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
mas directo
de lo que había planeado.

95
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Probablemente sea Pearce.

96
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Él le dijo que se fuera
a causa de la bomba.

97
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Si se comunican,
Tenemos que clonar su celular.

98
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Estamos conectados.

99
00:16:25,600 --> 00:16:26,320
Bien hecho.

100
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
El rastreador está activado.

101
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
- ¿Encontraste algo?
- Francamente.

102
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
Esin y Pearce se escriben.

103
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
has localizado
¿El móvil de Pearce?

104
00:18:09,280 --> 00:18:13,280
No tenemos el número
pero Esin puede llevarnos hasta él.

105
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
¿Quieres estar presente?

106
00:19:49,840 --> 00:19:50,560
Eso es todo.

107
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
¿Esto viene de ti?

108
00:20:19,600 --> 00:20:20,520
Indulto ?

109
00:20:21,520 --> 00:20:24,600
La inmigración ha aprendido
que le suministré al hotel.

110
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
No les dije nada.

111
00:20:29,280 --> 00:20:30,040
tal vez

112
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
que creíste
poder dejar de pagarme.

113
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
Ella no dijo nada, ¿entiendes?

114
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
No hablé contigo.

115
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Déjalo.

116
00:20:52,080 --> 00:20:52,720
¡Déjame ir!

117
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
¡Déjame ir!

118
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
¿Sabes lo que pasa?
a los soplones?

119
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
No dije nada, lo juro.

120
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Si te involucras,
No podemos atrapar a Pearce.

121
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
¿Qué pasa si te corto?

122
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Me sonaste la nariz.

123
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Ella te reconoció.

124
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Lo arruinaste todo.

125
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
¿Debería haber dejado que la golpeara?

126
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Sí, exactamente.

127
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
Es tu trabajo, no el mío.

128
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
Nuestro trabajo,
es arrinconar a Pearce.

129
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
- No vamos a proteger a todos.
- Tienes razón.

130
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Debería imitarte.

131
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
¿Qué estás insinuando?

132
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Siempre quieres entrar primero.
salta primero.

133
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
Es una necesidad.
El adicto eres tú.

134
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Vete a la mierda, Vicente.

135
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Tú eres el que la cagó.

136
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
- ¿Has hablado con Vicente?
- No.

137
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
Pase lo que pase,

138
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
No es tu culpa.

139
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
Es suyo.

140
00:23:54,880 --> 00:23:57,200
Hace horas que no duerme.

141
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
- Ella va a huir.
- Tonterías !

142
00:25:44,360 --> 00:25:46,000
Llame una vez para activar,

143
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
y una segunda vez para explotar.

144
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Adiós, amigo mío.

145
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
¿Se está comunicando con el presidente?

146
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
una vez
que Farid habrá abandonado el país.

147
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
Soy yo.

148
00:26:40,400 --> 00:26:41,120
¿Dónde estás?

149
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
La inteligencia me está monitoreando.

150
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Voy a ver qué saben.

151
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Me pondré en contacto contigo a este número.

152
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Es la calle Alejandro Dumas.

153
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Gire a la izquierda.

154
00:27:27,280 --> 00:27:28,440
Es ella.

155
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Adelante, haz el recorrido.

156
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Lo perdí. ¿Tienes señal?

157
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
Izquierda.

158
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
Toma el camino de la izquierda.

159
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
Ella sube las escaleras.

160
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
- ¿Dónde está ella?
- Aquí. Estamos muy cerca.

161
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
Te pareces a tu madre.

162
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Ella sabía sobre el rastreador.

163
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
Entonces Pearce tiene un informante.
en el grupo de trabajo.

164
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
Revisamos las cuentas.
y extractos bancarios.

165
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Sin transferencias sospechosas.

166
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
¿Y si no se trata de dinero?

167
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
También investigamos
sobre cada miembro del grupo de trabajo.

168
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Ninguna conexión con Pearce.

169
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
debemos continuar
para ver a Sami Bensaïd.

170
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
Es nuestro único vínculo con Esin.

171
00:30:27,200 --> 00:30:29,680
Traeré a un equipo del BIS.

172
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Y vamos a poner micrófonos en el hotel.

173
00:30:36,840 --> 00:30:38,480
¿En qué me convertiré?

174
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
Vas a salir vía Bélgica.

175
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Mi vida está aquí.

176
00:30:47,840 --> 00:30:48,800
Sami está aquí.

177
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Ya no estás a salvo aquí.

178
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Lo siento.

179
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Tenías que irte, lo sabías.

180
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
¿Y Sami?

181
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
tengo que terminar.

182
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
tengo que terminar
lo que empezaron.

183
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
No es lo que ella hubiera querido.

184
00:31:18,080 --> 00:31:18,880
Freya!

185
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Lleva a Esin a mi habitación.

186
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Intenta descansar un poco, Esin.

187
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
Estamos descubiertos. 15 minutos.

188
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
¡Esín!

189
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Despertar.

190
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Tenemos que irnos.

191
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Rápidamente !

192
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Sabían que vendríamos.

193
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Esperar.

194
00:37:45,160 --> 00:37:46,000
¡Zara!

195
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
¡Granada!

196
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
¡A por ello!

197
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
El helicóptero llega en 2 minutos.

198
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
¡Esín!

199
00:38:59,320 --> 00:39:00,080
Por aquí.

200
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
Adelante.

201
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
¡Adelante!

202
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
- Estoy buscando otro acceso al tejado.
- Escuchó.

203
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Esperar.

204
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
- ¿Y Esin?
- Tenemos que irnos. Tonterías !

205
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
Ríndete o la mataré.

206
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
¡Jacob!

207
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Tienes que dejarla.

208
00:40:55,880 --> 00:40:56,760
no avance

209
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
¡O te mataré de inmediato!

210
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Jacob, tenemos que irnos.

211
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
No me hagas disparar.

212
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
¡Última oportunidad!

213
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Cuídala por mí, ¿vale?

214
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
¡No, por favor!

215
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
¡No hagas eso!

216
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
¡Maldición!

217
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Déjala ir.

218
00:41:36,800 --> 00:41:37,560
Déjala.

219
00:41:38,320 --> 00:41:39,960
- Yo contra ella.
- De rodillas.

220
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Ella no tiene nada que ver con eso.

221
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
¡Subirse!

222
00:42:36,560 --> 00:42:37,480
¡Abajo!

223
00:43:26,800 --> 00:43:29,520
Adaptación: Odile Manforti

224
00:43:29,680 --> 00:43:32,480
Subtitulado TITRAFILM